[나의 천사] 가사, 개사

[나의 천사]

[ワタシノテンシ]

개사 - 페론

https://www.youtube.com/watch?v=v2HN4gd66nM

- 원본 가사 -

My little sister, I love you
My little angel, very very cute

My little sister, I love you
Do you know what I mean?

聞いて聞いて 私お姉ちゃんだよ
키이테 키이테 와타시 오네-챵다요
들어줘 들어줘 나는 네 언니야

遊ぼ遊ぼ あなたまだ喋れないのね？
아소보 아소보 아나타 마다 샤베레나이노네?
놀자 같이 놀자 너는 아직 말할 줄 모르는구나?

お下がり普通は嫌でしょ？
오사가리 후츠-와 이야데쇼?
옷 물려입는 건 보통 싫어하지?

むしろ喜んで着てる
무시로 요로콘데 키테루
근데 오히려 기뻐하며 입고 있어

完璧を演じなくちゃ
칸페키오 엔지나쿠챠
완벽한 것처럼 연기해야 해

理想のお姉ちゃんだもん
리소-노 오네-챵다몬
이상적인 언니이니까

弱さを見せないこと 逆に弱点なんです
요와사오 미세나이 코토 갸쿠니 쟈쿠텐난데스
약해진 모습을 보여주지 말 것, 오히려 그게 약점이에요

平等チャンスはあるから…負けるな私！
뵤-도-니 챤스와 아루카라… 마케루나 와타시!
평등하게 기회는 있으니까… 지지 마라 나!

あなたの夢は右で
아나타노 유메와 미기데
너의 꿈은 오른쪽이고
​
私の夢は左
와타시노 유메와 히다리
나의 꿈은 왼쪽
​
ゆらゆらと迷っても
유라유라토 마욧테모
흔들 흔들리며 망설여도
​
諦めない性格よ
아키라메나이 세이카쿠요
절대 포기하지 않는 성격이야
​
泣きたい時は泣いて
나키타이 토키와 나이테
울고 싶을 땐 울고
​
笑いたい時は笑って
와라이타이 토키와 와랏테
웃고 싶을 땐 웃고
​
疲れたら休みましょ
츠카레타라 야스미마쇼
힘들고 지친다면 푹 쉬자
​
困ったら相談乗るから
코맛타라 소-단 노루카라
고민이 있으면 상담해줄 테니까
​
理由があるとすれば
리유-가 아루토 스레바
이유가 있다고 한다면
​
あなたは私の天使
아나타와 와타시노 텐시
너는 나의 천사
​
My little sister, I love you
My little angel, very very cute

My little sister, I love you
Do you know what I mean?

そっぽ向かれて話すらできない
솟포 무카레테 하나시스라 데키.나이
날 외면하고 있어서 이야기조차 나누지 못 해
​
心配しすぎ？話せないことだってある
신파이시스기? 하나세나이 코토닷테 아루
너무 걱정하는 걸까? 말할 수 없는 것도 있을 텐데
​
私は私でヤバイ
와타시와 와타시데 야바이
나는 나대로 큰일이야
​
手抜きは絶対NG
테누키와 젯타이 에누지
대충하는 건 무조건 NG
​
完璧を演じなくちゃ
칸페키오 엔지나쿠챠
완벽한 것처럼 연기해야 해
​
理想のお姉ちゃんだもん
리소-노 오네-챵다몬
이상적인 언니이니까

レベル上げ得意な方で努力は惜しまない
레베루 아게 토쿠이나 호-데 도료쿠와 오시마나이
레벨을 올리자 가장 잘하는 걸로, 노력은 아끼지 않아
​
神様は必ず見てるよ… 頑張っちゃう！
카미사마와 카나라즈 미테루요… 간밧챠우!
신님은 반드시 보고 있어… 힘내버려!
​
作った笑顔じゃない
츠쿳타 에가오쟈 나이
억지로 만든 미소가 아닌
​
あなたのホントが好き
아나타노 혼토가 스키
너의 진심이 좋아
​
イライラが溜まったら
이라이라가 타맛타라
스트레스가 쌓이면
​
甘いもの食べちゃおう
아마이 모노 타베챠오-
달콤한 걸 먹자
​
認めたくない時ほど認めて
미토메타쿠나이 토키호도 미토메테
인정하고 싶지 않은 때일수록 인정하고
​
悔しい時は眠って
쿠야시이 토키와 네뭇테
억울할 때는 푹 자고
​
雨の日は羽休み
아메노 히와 하네야스미
비가 오는 날은 날개도 쉬는 날
​
濡れてたら拭いてあげるから
누레테타라 후이테 아게루카라
젖어 있다면 닦아 줄 테니까
​
理由があるとすれば
리유-가 아루토 스레바
이유가 있다고 한다면
​
あなたは私の
아나타와 와타시노
너는 나의
​
そんな表情するんだね
손나 효-죠-스룬다네
그런 표정을 짓는구나
​
初めて見た可愛いよ
하지메테 미타 카와이이요
처음으로 봤어, 정말 귀여워

自慢だから自信持って
지만다카라 지신 못테
넌 나의 자랑이니까 자신감을 가지고
​
見ておいでよ世界を
미테 오이데요 세카이오
보고 오렴, 이 세상을
-----
あの子はいつも私の後ろをくっついて歩いていて
아노 코와 이츠모 와타시노 우시로오 쿳츠이테 아루이테 이테
그 아이는 언제나 제 뒤에 꼭 붙어서 걷고 있어서
​
いつの間にか一人で自分の夢に向かって突き進んでいて
이츠노 마니카 히토리데 지분노 유메니 무캇테 츠키스슨데 이테
어느샌가 혼자서 자신의 꿈을 향해 돌진하고 있어서
​
えっと、みんなも応援してあげてください！
엣토, 민나모 오-엔시테 아게테 쿠다사이!
아 그러니까, 여러분들도 부디 응원해주세요! 
-----
My little angel I love you
se-no!
I love you

My little angel I love you
se-no!
I love you

陰口なんて気にしてる場合じゃないでしょ
카게구치난테 키니 시테루 바아이쟈 나이데쇼
악플 따위에 신경쓰고 있을 때가 아니잖아
​
平等チャンスはあるから…負けるな私！
뵤-도-니 챤스와 아루카라… 마케루나 와타시!
평등하게 기회는 있으니까… 지지 마라 나!

あなたの描く夢
아나타노 에가쿠 유메
네가 그리는 꿈
​
私の描く夢
와타시노 에가쿠 유메
내가 그리는 꿈
​
叶えよう約束ね
카나에요- 야쿠소쿠네
꼭 이루자, 약속이야
​
小指を重ねよう
코유비오 카사네요-
새끼 손가락을 걸자
​
あなたの夢は右で
아나타노 유메와 미기데
너의 꿈은 오른쪽이고
​
私の夢は左
와타시노 유메와 히다리
나의 꿈은 왼쪽
​
ゆらゆらと迷っても
유라유라토 마욧테모
흔들 흔들리며 망설여도

どこかできっと繋がる
도코카데 킷토 츠나가루
어디선가 분명 이어져
​
泣きたい時は泣いて
나키타이 토키와 나이테
울고 싶을 땐 울고
슬플때면 잠시 울어도돼
​
笑いたい時は笑って
와라이타이 토키와 와랏테
웃고 싶을 땐 웃고
​
疲れたら休みましょ
츠카레타라 야스미마쇼
힘들고 지친다면 푹 쉬자

困ったら相談乗るから
코맛타라 소-단 노루카라
고민이 있으면 상담해줄 테니까

理由があるとすれば
리유-가 아루토 스레바
이유가 있다고 한다면

あなたは私の天使
아나타와 와타시노 텐시
너는 나의 천사


My little sister, I love you
My little angel, very very cute

My little sister, I love you
Do you know what I mean?

 

- 개사 -

My little sister, I love you
My little angel, very very cute

My little sister, I love you
Do you know what I mean?

들어봐 들어봐 난 너의 언니랍니다
이리와 이리와 아직도 너는 말할수가없구나

물려입는건 보통 싫어하지
그런데 기쁘게 입어주었지
완벽하게 연기를 해야만해
이상같은 언니여야되니

약해보이는 모습을 보여주면 절대 안되는건데
평등하게 기회는 있으니까... 진다고 하지 말자고
너의 꿈은 오른쪽에 있고
나의 꿈은 반대쪽에 있어

흔들거리며 망설였어도
절대포기하지 않을거야
슬플때면 잠시 울어도돼
기쁠때면 잠시 웃어도돼

힘들면서 지친다면 쉬면서
하고싶은말을 해줬으면 좋겠어
이유가 있다고 한다면​
그건 서로의 천사이니까

My little sister, I love you
My little angel, very very cute
My little sister, I love you
Do you know what I mean?

나를 보고있지 않아서 말을 걸지 못했어
걱정만 하는걸까. 비밀이란건 서로 있을텐데

나에겐 나대로 큰일이야
대충한다면 다음은 NG
완벽하게 연기를 해야만해​
이상같은 언니여야되니

레벨을 올리는건 잘하는걸로 노력을 아끼지마
신님은 반드시 보고있으니까... 힘내자
억지미소 같은게 아니고
너의 진짜 그 모습이 좋아

스트레스가 쌓여간다면
달콤한걸 먹으러 가자고
인정하고싶지않은걸 그냥 인정하고
억울하면 그냥 자버리자

비가오는날엔 조금은 쉬자
젖어 있다면 내가 닦아 줄테니까
이유가 있다고 한다면
그런건 너는 나만의

너는 그런 표정을 짓는구나
처음으로 봤어, 정말 귀여워​
나의 자랑이야 자신을 가지고
보고 와줘 이런 세상들을
-----
그 아이는 언제나 저의 뒤에 꼭 붙어서 걷고있었지만
어느샌가 혼자 자신의 꿈을 향해서 한발한발 걸어가고 있었습니다
아, 그러니 여러분들도 응원해주세요
-----
My little angel I love you
se-no!
I love you

My little angel I love you
se-no!
I love you

악플같은건 신경쓰고 있지 않아도 문제는 없어
평등하게 기회는 있으니까... 진다고 하지 말자고​
네가직접 그리는 꿈과
내가 직접 그리는 꿈을

반드시이루자 약속이야
손가락을 걸고 말했어
너의 꿈은 오른쪽에 있고
나의 꿈은 반대쪽에 있어

흔들거리며 망설였어도​
어디선가 이어져 있을거야
슬플때면 잠시 울어도돼
너무힘들고 지치고 그럴땐

힘들면서 지친다면 쉬면서​
하고싶은말을 해줬으면 좋겠어​
이유가 있다고 한다면​
그건 서로의 천사이니까​

My little sister, I love you
My little angel, very very cute

My little sister, I love you
Do you know what I mean?

----------------------------------------------------